Psaumes 45

¹ לַמְנַצֵּ֣חַ עַלשֹׁ֭־שַׁנִּים לִבְנֵי־קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת׃ lamenatseaḥ ʿalsho־shaniym liveney־qoraḥ masekiyl shiyr yediydot׃

² רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר טֹ֗וב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שֹׁונִ֗י עֵ֤ט ׀ סֹופֵ֬ר מָהִֽיר׃ raḥash libiy ׀ davar ṭowv ʾomer ʾaniy maʿasay lemelekhe leshowniy ʿeṭ ׀ sowfer mahiyr׃

³ יָפְיָפִ֡יתָ מִבְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּשְׂפְתֹותֶ֑יךָ עַל־כֵּ֤ן בֵּֽרַכְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְעֹולָֽם׃ yafeyafiyta mibeney ʾadam hutsaq ḥen besefetowteykha ʿal־ken berakhekha ʾelohiym leʿowlam׃

⁴ חֲגֹֽור־חַרְבְּךָ֣ עַל־יָרֵ֣ךְ גִּבֹּ֑ור הֹ֝ודְךָ֗ וַהֲדָרֶֽךָ׃ ḥagowr־ḥarebekha ʿal־yarekhe gibowr howdekha wahadarekha׃

⁵ וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶת וְעַנְוָה־צֶ֑דֶק וְתֹורְךָ֖ נֹורָאֹ֣ות יְמִינֶֽךָ׃ wahadarekha ׀ tselaḥ rekhav ʿal־devar־ʾemet weʿanewah־tsedeq wetowrekha nowraʾowt yemiynekha׃

⁶ חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אֹויְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ḥitseykha shenuniym ʿamiym taḥeteykha yipelu belev ʾowyevey hamelekhe׃

⁷ כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ kiseʾakha ʾelohiym ʿowlam waʿed sheveṭ miyshor sheveṭ malekhutekha׃

⁸ אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַתִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל־כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶיךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשֹׂ֗ון מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ ʾahaveta tsedeq watisenaʾ reshaʿ ʿal־ken ׀ meshaḥakha ʾelohiym ʾeloheykha shemen sasown meḥavereykha׃

⁹ מֹר־וַאֲהָלֹ֣ות קְ֭צִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶ֑יךָ מִֽן־הֵ֥יכְלֵי ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּךָ׃ mor־waʾahalowt qetsiyʿowt kal־bigedoteykha min־heykheley n miniy simeḥukha׃

¹⁰ בְּנֹ֣ות מְ֭לָכִים בְּיִקְּרֹותֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אֹופִֽיר׃ benowt melakhiym beyiqerowteykha nitsevah shegal liymiynekha bekhetem ʾowfiyr׃

¹¹ שִׁמְעִי־בַ֣ת וּ֭רְאִי וְהַטִּ֣י אָזְנֵ֑ךְ וְשִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗ךְ וּבֵ֥ית אָבִֽיךְ׃ shimeʿiy־vat ureʾiy wehaṭiy ʾazenekhe weshikheḥiy ʿamekhe uveyt ʾaviykhe׃

¹² וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֹֽו׃ weyiteʾaw hamelekhe yafeyekhe kiy־huʾ ʾadonayikhe wehishetaḥawiy־low׃

¹³ וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃ uvat־tsor ׀ bemineḥah panayikhe yeḥalu ʿashiyrey ʿam׃

¹⁴ כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצֹ֖ות זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃ kal־kevudah vat־melekhe peniymah mimishebetsowt zahav levushah׃

¹⁵ לִרְקָמֹות֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּלֹ֣ות אַ֭חֲרֶיהָ רֵעֹותֶ֑יהָ מ֖וּבָאֹ֣ות לָֽךְ׃ lireqamowt tuval lamelekhe betulowt ʾaḥareyha reʿowteyha muvaʾowt lakhe׃

¹⁶ תּ֖וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃ tuvalenah bisemaḥot wagiyl tevoʾeynah beheykhal melekhe׃

¹⁷ תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מֹו לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ taḥat ʾavoteykha yiheyu vaneykha teshiytemow lesariym bekhal־haʾarets׃

¹⁸ אַזְכִּ֣ירָה מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הֹודֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ ʾazekiyrah mekha bekhal־dor wador ʿal־ken ʿamiym yehowdukha leʿolam waʿed׃