Job 30

¹ וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבֹותָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃ weʿatah ׀ saḥaqu ʿalay tseʿiyriym mimeniy leyamiym ʾasher־maʾasetiy ʾavowtam lashiyt ʿim־kalevey tsoʾniy׃

² גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימֹו אָ֣בַד כָּֽלַח׃ gam־koaḥ yedeyhem lamah liy ʿaleymow ʾavad kalaḥ׃

³ בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שֹׁואָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃ beḥeser uvekhafan galemud haʿoreqiym tsiyah ʾemesh showʾah umeshoʾah׃

⁴ הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃ haqoṭefiym maluaḥ ʿaley־siyḥa weshoresh retamiym laḥemam׃

⁵ מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃ min־gew yegorashu yariyʿu ʿaleymow kaganav׃

⁶ בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃ baʿaruts neḥaliym lishekon ḥorey ʿafar wekhefiym׃

⁷ בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃ beyn־siyḥiym yinehaqu taḥat ḥarul yesupaḥu׃

⁸ בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃ beney־naval gam־beney veliy־shem nikeʾu min־haʾarets׃

⁹ וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃ weʿatah negiynatam hayiytiy waʾehiy lahem lemilah׃

¹⁰ תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ tiʿavuniy raḥaqu meniy umipanay loʾ־ḥasekhu roq׃

¹¹ כִּֽי־ [יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ק) פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃ kiy־ [yiterow kh] (yiteriy q) fitaḥ wayeʿaneniy weresen mipanay shileḥu׃

¹² עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְחֹ֥ות אֵידָֽם׃ ʿal־yamiyn pireḥaḥ yaqumu ragelay shileḥu wayasolu ʿalay ʾareḥowt ʾeydam׃

¹³ נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִֽי יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמֹו׃ natesu netiyvatiy lehauatiy yoʿiylu loʾ ʿozer lamow׃

¹⁴ כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ keferets raḥav yeʾetayu taḥat ʾah hitegalegalu׃

¹⁵ הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫הֹ֥ות תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃ hahepakhe ʿalay balahowt tiredof karuaḥ nedivatiy ukheʿav ʿaverah yeshuʿatiy׃

¹⁶ וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֖אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ weʿatah ʿalay tishetapekhe nafeshiy yoʾḥazuniy yemey־ʿoniy׃

¹⁷ לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃ layelah ʿatsamay niqar meʿalay weʿoreqay loʾ yishekavun׃

¹⁸ בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃ berav־koaḥ yiteḥapes levushiy kefiy khutanetiy yaʾazereniy׃

¹⁹ הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ horaniy laḥomer waʾetemashel keʿafar waʾefer׃

²⁰ אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃ ʾashauaʿ ʾeleykha weloʾ taʿaneniy ʿamadetiy watitebonen biy׃

²¹ תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃ tehafekhe leʾakhezar liy beʿotsem yadekha tiseṭemeniy׃

²² תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֖וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ק) tisaʾeniy ʾel־ruaḥ tarekiyveniy utemogegeniy [teshuueh kh] (tushiyah׃ q)

²³ כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מֹועֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃ kiy־yadaʿetiy mawet teshiyveniy uveyt mowʿed lekhal־ḥay׃

²⁴ אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִידֹ֗ו לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃ ʾakhe loʾ־veʿiy yishelaḥ־yad ʾim־befiydow lahen shuaʿ׃

²⁵ אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־יֹ֑ום עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֹֽון׃ ʾim־loʾ vakhiytiy liqesheh־yowm ʿagemah nafeshiy laʾeveyown׃

²⁶ כִּ֤י טֹ֣וב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝אֹ֗ור וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃ kiy ṭowv qiuiytiy wayavoʾ raʿ waʾayaḥalah leʾowr wayavoʾ ʾofel׃

²⁷ מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ meʿay ruteḥu weloʾ־damu qidemuniy yemey־ʿoniy׃

²⁸ קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃ qoder hilakhetiy beloʾ ḥamah qametiy vaqahal ʾashaueaʿ׃

²⁹ אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃ ʾaḥ hayiytiy letaniym wereaʿ livenowt yaʿanah׃

³⁰ עֹ֖ורִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃ ʿowriy shaḥar meʿalay weʿatsemiy־ḥarah miniy־ḥorev׃

³¹ וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃ wayehiy leʾevel kinoriy weʿugaviy leqowl bokhiym׃