Proverbes 16

¹ לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃ leʾadam maʿarekhey־lev umeyehwah maʿaneh lashown׃

² כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּחֹ֣ות יְהוָֽה׃ kal־darekhey־ʾiysh zakhe beʿeynayw wetokhen ruḥowt yehwah׃

³ גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃ gol ʾel־yehwah maʿaseykha weyikonu maḥeshevoteykha׃

⁴ כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃ kol paʿal yehwah lamaʿanehu wegam־rashaʿ leyowm raʿah׃

⁵ תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃ towʿavat yehwah kal־gevah־lev yad leyad loʾ yinaqeh׃

⁶ בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃ beḥesed weʾemet yekhupar ʿaon uveyireʾat yehwah sur meraʿ׃

⁷ בִּרְצֹ֣ות יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־אֹ֝ויְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתֹּֽו׃ biretsowt yehwah darekhey־ʾiysh gam־ʾowyevayw yashelim ʾitow׃

⁸ טֹוב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃ ṭowv־meʿaṭ bitsedaqah merov tevuʾowt beloʾ mishepaṭ׃

⁹ לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃ lev ʾadam yeḥashev darekow wayhwah yakhiyn tsaʿadow׃

¹⁰ קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃ qesem ׀ ʿal־sifetey־melekhe bemishepaṭ loʾ yimeʿal־piyw׃

¹¹ פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃ peles ׀ umoʾzeney mishepaṭ layhwah maʿasehu kal־ʾaveney־khiys׃

¹² תֹּועֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשֹׂ֣ות רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכֹּ֥ון כִּסֵּֽא׃ towʿavat melakhiym ʿasowt reshaʿ kiy vitsedaqah yikown kiseʾ׃

¹³ רְצֹ֣ון מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃ retsown melakhiym sifetey־tsedeq wedover yeshariym yeʾehav׃

¹⁴ חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃ ḥamat־melekhe maleʾakhey־mawet weʾiysh ḥakham yekhaperenah׃

¹⁵ בְּאֹור־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצֹונֹ֗ו כְּעָ֣ב מַלְקֹֽושׁ׃ beʾowr־peney־melekhe ḥayiym uretsownow keʿav maleqowsh׃

¹⁶ קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טֹּ֥וב מֵחָר֑וּץ וּקְנֹ֥ות בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃ qenoh־ḥakhemah mah־ṭowv meḥaruts uqenowt biynah niveḥar mikasef׃

¹⁷ מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו נֹצֵ֥ר דַּרְכֹּֽו׃ mesilat yeshariym sur meraʿ shomer nafeshow notser darekow׃

¹⁸ לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּאֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁלֹ֗ון גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃ lifeney־shever gaʾown welifeney khishalown govah ruaḥ׃

¹⁹ טֹ֣וב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃ ṭowv shefal־ruaḥ ʾet־ [ʿaniyiym kh] (ʿanawiym q) meḥaleq lal ʾet־geʾiym׃

²⁰ מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־טֹ֑וב וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃ masekiyl ʿal־davar yimetsaʾ־ṭowv uvowṭeaḥ bayhwah ʾasherayw׃

²¹ לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָבֹ֑ון וּמֶ֥תֶק פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ laḥakham־lev yiqareʾ navown umeteq fatayim yosiyf leqaḥ׃

²² מְקֹ֣ור חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃ meqowr ḥayiym sekhel beʿalayw umusar ʾewiliym ʾiuelet׃

²³ לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַלשְׂ֝־פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃ lev ḥakham yasekiyl piyhu weʿalse־fatayw yosiyf leqaḥ׃

²⁴ צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָתֹ֥וק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃ tsuf־devash ʾimerey־noʿam matowq lanefesh umarepeʾ laʿatsem׃

²⁵ יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ yesh derekhe yashar lifeney־ʾiysh weʾaḥariytah darekhey־mawet׃

²⁶ נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לֹּ֑ו כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃ nefesh ʿamel ʿamelah low kiy־ʾakhaf ʿalayw piyhu׃

²⁷ אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃ ʾiysh beliyaʿal koreh raʿah weʿal־ [sefatayw kh] (fatow q) keʾesh tsaravet׃

²⁸ אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכֹות יְשַׁלַּ֣ח מָדֹ֑ון וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃ ʾiysh tahepukhowt yeshalaḥ madown weniregan maferiyd ʾaluf׃

²⁹ אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הֹולִיכֹ֗ו בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֹֽוב׃ ʾiysh ḥamas yefateh reʿehu wehowliykhow bederekhe loʾ־ṭowv׃

³⁰ עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכֹ֑ות קֹרֵ֥ץ פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃ ʿotseh ʿeynayw laḥeshov tahepukhowt qorets fatayw kilah raʿah׃

³¹ עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃ ʿaṭeret tifeʾeret seyvah bederekhe tsedaqah timatseʾ׃

³² טֹ֤וב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבֹּ֑ור וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּחֹ֗ו מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃ ṭowv ʾerekhe ʾapayim migibowr umoshel beruḥow milokhed ʿiyr׃

³³ בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃ baḥeyq yuṭal ʾet־hagowral umeyehwah kal־mishepaṭow׃