Proverbes 14

¹ חַכְמֹ֣ות נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃ ḥakhemowt nashiym banetah veytah weʾiuelet beyadeyha teheresenu׃

² הֹולֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרֹו יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְלֹ֖וז דְּרָכָ֣יו בֹּוזֵֽהוּ׃ howlekhe beyasherow yereʾ yehwah unelowz derakhayw bowzehu׃

³ בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃ befiy־ʾewiyl ḥoṭer gaʾawah wesifetey ḥakhamiym tishemurem׃

⁴ בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּכֹ֣חַ שֹֽׁור׃ beʾeyn ʾalafiym ʾevus bar werav־tevuʾowt bekhoaḥ showr׃

⁵ עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃ ʿed ʾemuniym loʾ yekhazev weyafiyḥa kezaviym ʿed shaqer׃

⁶ בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָבֹ֣ון נָקָֽל׃ biqesh־lets ḥakhemah waʾayin wedaʿat lenavown naqal׃

⁷ לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃ lekhe mineged leʾiysh kesiyl uval־yadaʿeta sifetey־daʿat׃

⁸ חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכֹּ֑ו וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃ ḥakhemat ʿarum haviyn darekow weʾiuelet kesiyliym miremah׃

⁹ אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֹֽון׃ ʾewiliym yaliyts ʾasham uveyn yeshariym ratsown׃

¹⁰ לֵ֗ב יֹ֭ודֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּ֝בְשִׂמְחָתֹ֗ו לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃ lev yowdeaʿ marat nafeshow uvesimeḥatow loʾ־yiteʿarav zar׃

¹¹ בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃ beyt reshaʿiym yishamed weʾohel yeshariym yaferiyḥa׃

¹² יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃ yesh derekhe yashar lifeney־ʾiysh weʾaḥariytah darekhey־mawet׃

¹³ גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ gam־biseḥowq yikheʾav־lev weʾaḥariytah simeḥah tugah׃

¹⁴ מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֹֽוב׃ miderakhayw yisebaʿ sug lev umeʿalayw ʾiysh ṭowv׃

¹⁵ פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃ petiy yaʾamiyn lekhal־davar weʿarum yaviyn laʾashurow׃

¹⁶ חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבֹוטֵֽחַ׃ ḥakham yareʾ wesar meraʿ ukhesiyl miteʿaber uvowṭeaḥ׃

¹⁷ קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמֹּ֗ות יִשָּׂנֵֽא׃ qetsar־ʾapayim yaʿaseh ʾiuelet weʾiysh mezimowt yisaneʾ׃

¹⁸ נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃ naḥalu fetaʾyim ʾiuelet waʿarumiym yakhetiru daʿat׃

¹⁹ שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טֹובִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃ shaḥu raʿiym lifeney ṭowviym ureshaʿiym ʿal־shaʿarey tsadiyq׃

²⁰ גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃ gam־lereʿehu yisaneʾ rash weʾohavey ʿashiyr rabiym׃

²¹ בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֹוטֵ֑א וּמְחֹונֵ֖ן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) אַשְׁרָֽיו׃ baz־lereʿehu ḥowṭeʾ umeḥownen [ʿanayiym kh] (ʿanawiym q) ʾasherayw׃

²² הֲ‍ֽלֹוא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֹֽוב׃ ה‍lowʾ־yiteʿu ḥoreshey raʿ weḥesed weʾemet ḥoreshey ṭowv׃

²³ בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מֹותָ֑ר וּדְבַרשְׂ֝־פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃ bekhal־ʿetsev yiheyeh mowtar udevarse־fatayim ʾakhe־lemaḥesowr׃

²⁴ עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃ ʿaṭeret ḥakhamiym ʿasheram ʾiuelet kesiyliym ʾiuelet׃

²⁵ מַצִּ֣יל נְ֭פָשֹׁות עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃ matsiyl nefashowt ʿed ʾemet weyafiaḥ kezaviym miremah׃

²⁶ בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃ beyireʾat yehwah miveṭaḥ־ʿoz ulevanayw yiheyeh maḥeseh׃

²⁷ יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְקֹ֣ור חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃ yireʾat yehwah meqowr ḥayiym lasur mimoqeshey mawet׃

²⁸ בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֹֽון׃ berav־ʿam haderat־melekhe uveʾefes leʾom meḥitat razown׃

²⁹ אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃ ʾerekhe ʾapayim rav־tevunah uqetsar־ruaḥ meriym ʾiuelet׃

³⁰ חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמֹ֣ות קִנְאָֽה׃ ḥayey vesariym lev marepeʾ ureqav ʿatsamowt qineʾah׃

³¹ עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּדֹ֗ו חֹנֵ֥ן אֶבְיֹֽון׃ ʿosheq־dal ḥeref ʿosehu umekhabedow ḥonen ʾeveyown׃

³² בְּֽ֭רָעָתֹו יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמֹותֹ֣ו צַדִּֽיק׃ beraʿatow yidaḥeh rashaʿ weḥoseh vemowtow tsadiyq׃

³³ בְּלֵ֣ב נָ֭בֹון תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃ belev navown tanuaḥ ḥakhemah uveqerev kesiyliym tiuadeaʿ׃

³⁴ צְדָקָ֥ה תְרֹֽומֵֽם־גֹּ֑וי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃ tsedaqah terowmem־gowy weḥesed leʾumiym ḥaṭaʾt׃

³⁵ רְֽצֹון־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃ retsown־melekhe leʿeved masekiyl weʿeveratow tiheyeh meviysh׃