Ésaïe 56

¹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות׃ koh ʾamar yehwah shimeru mishepaṭ waʿasu tsedaqah kiy־qerowvah yeshuʿatiy lavowʾ wetsideqatiy lehigalowt׃

² אַשְׁרֵ֤י אֱנֹושׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וְשֹׁמֵ֥ר יָדֹ֖ו מֵעֲשֹׂ֥ות כָּל־רָֽע׃ ס ʾasherey ʾenowsh yaʿaseh־zoʾt uven־ʾadam yaḥaziyq bah shomer shabat meḥalelow weshomer yadow meʿasowt kal־raʿ׃ s

³ וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמֹּ֑ו וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס weʾal־yoʾmar ben־hanekhar hanilewah ʾel־yehwah leʾmor havedel yavediylaniy yehwah meʿal ʿamow weʾal־yoʾmar hasariys hen ʾaniy ʿets yavesh׃ s

⁴ כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ kiy־khoh ׀ ʾamar yehwah lasariysiym ʾasher yishemeru ʾet־shabetowtay uvaḥaru baʾasher ḥafatsetiy umaḥaziyqiym biveriytiy׃

⁵ וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֹֽומֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם טֹ֖וב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנֹ֑ות שֵׁ֤ם עֹולָם֙ אֶתֶּן־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס wenatatiy lahem beveytiy uveḥowmotay yad washem ṭowv mibaniym umibanowt shem ʿowlam ʾeten־low ʾasher loʾ yikaret׃ s

⁶ וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְיֹ֥ות לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ uveney hanekhar hanilewiym ʿal־yehwah lesharetow uleʾahavah ʾet־shem yehwah liheyowt low laʿavadiym kal־shomer shabat meḥalelow umaḥaziyqiym biveriytiy׃

⁷ וַהֲבִיאֹותִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עֹולֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצֹ֖ון עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃ wahaviyʾowtiym ʾel־har qadeshiy wesimaḥetiym beveyt tefilatiy ʿowloteyhem weziveḥeyhem leratsown ʿal־mizebeḥiy kiy veytiy beyt־tefilah yiqareʾ lekhal־haʿamiym׃

⁸ נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֛וד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃ neʾum ʾadonay yehwih meqabets nideḥey yiseraʾel ʿowd ʾaqabets ʿalayw leniqebatsayw׃

⁹ כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ ס kol ḥayetow saday ʾetayu leʾekhol kal־ḥayetow bayaʿar׃ s

¹⁰ [צָפוּ כ] (צֹפָ֞יו ק) עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃ [tsafu kh] (tsofayw q) ʿiweriym kulam loʾ yadaʿu kulam kelaviym ʾilemiym loʾ yukhelu lineboaḥ hoziym shokheviym ʾohavey lanum׃

¹¹ וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְעֹ֖ו מִקָּצֵֽהוּ׃ wehakelaviym ʿazey־nefesh loʾ yadeʿu saveʿah wehemah roʿiym loʾ yadeʿu haviyn kulam ledarekam panu ʾiysh levitseʿow miqatsehu׃

¹² אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ יֹ֣ום מָחָ֔ר גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃ ʾetayu ʾeqeḥah־yayin wenisebeʾah shekhar wehayah khazeh yowm maḥar gadowl yeter meʾod׃