Osée 12

¹ סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדֹושִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃ sevavuniy vekhaḥash ʾeferayim uvemiremah beyt yiseraʾel wiyhudah ʿod rad ʿim־ʾel weʿim־qedowshiym neʾeman׃

² אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֙וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל־הַיֹּ֕ום כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם־אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל׃ ʾeferayim roʿeh ruaḥ werodef qadiym kal־hayowm kazav washod yarebeh uveriyt ʿim־ʾashur yikherotu weshemen lemitserayim yuval׃

³ וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֹֽו׃ weriyv layhwah ʿim־yehudah welifeqod ʿal־yaʿaqov kiderakhayw kemaʿalalayw yashiyv low׃

⁴ בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת־אָחִ֑יו וּבְאֹונֹ֖ו שָׂרָ֥ה אֶת־אֱלֹהִֽים׃ babeṭen ʿaqav ʾet־ʾaḥiyw uveʾownow sarah ʾet־ʾelohiym׃

⁵ וָיָּ֤שַׂר אֶל־מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן־לֹ֑ו בֵּֽית־אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ wayasar ʾel־maleʾakhe wayukhal bakhah wayiteḥanen־low beyt־ʾel yimetsaʾenu wesham yedaber ʿimanu׃

⁶ וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָאֹ֑ות יְהוָ֖ה זִכְרֹֽו׃ wayhwah ʾelohey hatsevaʾowt yehwah zikherow׃

⁷ וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃ weʾatah beʾloheykha tashuv ḥesed umishepaṭ shemor weqaueh ʾel־ʾeloheykha tamiyd׃

⁸ כְּנַ֗עַן בְּיָדֹ֛ו מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב׃ kenaʿan beyadow moʾzeney miremah laʿashoq ʾahev׃

⁹ וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי אֹ֖ון לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֹ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃ wayoʾmer ʾeferayim ʾakhe ʿasharetiy matsaʾtiy ʾown liy kal־yegiyʿay loʾ yimetseʾu־liy ʿaon ʾasher־ḥeṭeʾ׃

¹⁰ וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אֹושִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מֹועֵֽד׃ weʾanokhiy yehwah ʾeloheykha meʾerets mitserayim ʿod ʾowshiyvekha vaʾohaliym kiymey mowʿed׃

¹¹ וְדִבַּ֙רְתִּי֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָזֹ֣ון הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה׃ wedibaretiy ʿal־haneviyʾiym weʾanokhiy ḥazown hirebeytiy uveyad haneviyʾiym ʾadameh׃

¹² אִם־גִּלְעָ֥ד אָ֙וֶן֙ אַךְ־שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחֹותָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃ ʾim־gileʿad ʾawen ʾakhe־shaweʾ hayu bagilegal shewariym zibeḥu gam mizebeḥowtam kegaliym ʿal talemey saday׃

¹³ וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר׃ wayiveraḥ yaʿaqov sedeh ʾaram wayaʿavod yiseraʾel beʾishah uveʾishah shamar׃

¹⁴ וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃ uvenaviyʾ heʿelah yehwah ʾet־yiseraʾel mimitserayim uvenaviyʾ nishemar׃

¹⁵ הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטֹּ֔ושׁ וְחֶ֨רְפָּתֹ֔ו יָשִׁ֥יב לֹ֖ו אֲדֹנָֽיו׃ hikheʿiys ʾeferayim tameruriym wedamayw ʿalayw yiṭowsh weḥerepatow yashiyv low ʾadonayw׃