Psaumes 31

¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ lamenatseaḥ mizemowr ledawid׃

² בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵבֹ֣ושָׁה לְעֹולָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃ bekha yehwah ḥasiytiy ʾal־ʾevowshah leʿowlam betsideqatekha faleṭeniy׃

³ הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עֹוז לְבֵ֥ית מְצוּדֹ֗ות לְהֹושִׁיעֵֽנִי׃ haṭeh ʾelay ׀ ʾazenekha meherah hatsiyleniy heyeh liy ׀ letsur־maʿowz leveyt metsudowt lehowshiyʿeniy׃

⁴ כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ kiy־saleʿiy umetsudatiy ʾatah ulemaʿan mekha taneḥeniy utenahaleniy׃

⁵ תֹּוצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃ towtsiyʾeniy mereshet zu ṭamenu liy kiy־ʾatah maʿuziy׃

⁶ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אֹותִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃ beyadekha ʾafeqiyd ruḥiy padiytah ʾowtiy yehwah ʾel ʾemet׃

⁷ שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃ saneʾtiy hashomeriym haveley־shaweʾ waʾaniy ʾel־yehwah baṭaḥetiy׃

⁸ אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָרֹ֥ות נַפְשִֽׁי׃ ʾagiylah weʾesemeḥah beḥasedekha ʾasher raʾiyta ʾet־ʿaneyiy yadaʿeta betsarowt nafeshiy׃

⁹ וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אֹויֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃ weloʾ hisegaretaniy beyad־ʾowyev heʿemadeta vamereḥav ragelay׃

¹⁰ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃ ḥaneniy yehwah kiy tsar־liy ʿasheshah vekhaʿas ʿeyniy nafeshiy uviṭeniy׃

¹¹ כִּ֤י כָל֪וּ בְיָגֹ֡ון חַיַּי֮ וּשְׁנֹותַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃ kiy khalu veyagown ḥayay ushenowtay baʾanaḥah kashal baʿaoniy khoḥiy waʿatsamay ʿasheshu׃

¹² מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ mikal־tsoreray hayiytiy ḥerepah welishakhenay ׀ meʾod ufaḥad limeyudaʿay roʾay baḥuts nadedu mimeniy׃

¹³ נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃ nishekaḥetiy kemet milev hayiytiy kikheliy ʾoved׃

¹⁴ כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָגֹ֪ור מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃ kiy shamaʿetiy ׀ dibat rabiym magowr misaviyv behiuasedam yaḥad ʿalay laqaḥat nafeshiy zamamu׃

¹⁵ וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃ waʾaniy ׀ ʿaleykha vaṭaḥetiy yehwah ʾamaretiy ʾelohay ʾatah׃

¹⁶ בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־אֹ֝ויְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃ beyadekha ʿitotay hatsiyleniy miyad־ʾowyevay umerodefay׃

¹⁷ הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ הֹ֖ושִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃ haʾiyrah faneykha ʿal־ʿavedekha howshiyʿeniy veḥasedekha׃

¹⁸ יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בֹושָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֹֽול׃ yehwah ʾal־ʾevowshah kiy qeraʾtiykha yevoshu reshaʿiym yidemu lisheʾowl׃

¹⁹ תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְרֹ֖ות עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃ teʾalamenah sifetey shaqer hadoverowt ʿal־tsadiyq ʿataq begaʾawah wavuz׃

²⁰ מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם ׃ mah rav־ṭuvekha ʾasher־tsafaneta liyreʾeykha paʿaleta laḥosiym bakhe neged beney ʾadam ׃

²¹ תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֹֽות׃ tasetiyrem ׀ beseter paneykha merukhesey ʾiysh titsepenem besukah meriyv leshonowt׃

²² בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדֹּ֥ו לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֹֽור׃ barukhe yehwah kiy hifeliyʾ ḥasedow liy beʿiyr matsowr׃

²³ וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן מַעְתָּ קֹ֥ול תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃ waʾaniy ׀ ʾamaretiy veḥafeziy nigerazetiy mineged ʿeyneykha ʾakhen maʿeta qowl taḥanunay beshaueʿiy ʾeleykha׃

²⁴ אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃ ʾehevu ʾet־yehwah kal־ḥasiydayw ʾemuniym notser yehwah umeshalem ʿal־yeter ʿoseh gaʾawah׃

²⁵ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃ ḥizequ weyaʾamets levavekhem kal־hameyaḥaliym layhwah׃