Proverbes 26

¹ כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃ kasheleg ׀ baqayits wekhamaṭar baqatsiyr ken loʾ־naʾweh likhesiyl kavowd׃

² כַּצִּפֹּ֣ור לָ֭נוּד כַּדְּרֹ֣ור לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) תָבֹֽא׃ katsipowr lanud kaderowr laʿuf ken qilelat ḥinam [loʾ kh] (low q) tavoʾ׃

³ שֹׁ֣וט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמֹ֑ור וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃ showṭ lasus meteg laḥamowr wesheveṭ legew kesiyliym׃

⁴ אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לֹּ֥ו גַם־אָֽתָּה׃ ʾal־taʿan kesiyl keʾiualetow pen־tisheweh־low gam־ʾatah׃

⁵ עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתֹּ֑ו פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃ ʿaneh khesiyl keʾiualetow pen־yiheyeh ḥakham beʿeynayw׃

⁶ מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃ meqatseh ragelayim ḥamas shoteh sholeaḥ devariym beyad־kesiyl׃

⁷ דַּלְי֣וּ קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ daleyu qayim mipiseaḥ umashal befiy khesiyliym׃

⁸ כִּצְרֹ֣ור אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נֹותֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֹֽוד׃ kitserowr ʾeven bemaregemah ken־nowten likhesiyl kavowd׃

⁹ חֹ֭וחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכֹּ֑ור וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ ḥowḥa ʿalah veyad־shikowr umashal befiy khesiyliym׃

¹⁰ רַ֥ב מְחֹֽולֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃ rav meḥowlel־kol wesokher kesiyl wesokher ʿoveriym׃

¹¹ כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵאֹ֑ו כְּ֝סִ֗יל שֹׁונֶ֥ה בְאִוַּלְתֹּֽו׃ kekhelev shav ʿal־qeʾow kesiyl showneh veʾiualetow׃

¹² רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃ raʾiyta ʾiysh ḥakham beʿeynayw tiqewah likhesiyl mimenu׃

¹³ אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֹֽות׃ ʾamar ʿatsel shaḥal badarekhe ʾariy beyn hareḥovowt׃

¹⁴ הַ֭דֶּלֶת תִּסֹּ֣וב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֹֽו׃ hadelet tisowv ʿal־tsiyrah weʿatsel ʿal־miṭatow׃

¹⁵ טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דֹו בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃ ṭaman ʿatsel yadow batsalaḥat nileʾah lahashiyvah ʾel־piyw׃

¹⁶ חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃ ḥakham ʿatsel beʿeynayw mishiveʿah meshiyvey ṭaʿam׃

¹⁷ מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֹֽו׃ maḥaziyq beʾazeney־khalev ʿover miteʿaber ʿal־riyv loʾ־low׃

¹⁸ כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃ kemitelaheleah hayoreh ziqiym ḥitsiym wamawet׃

¹⁹ כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃ ken־ʾiysh rimah ʾet־reʿehu weʾamar ה‍loʾ־mesaḥeq ʾaniy׃

²⁰ בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֹֽון׃ beʾefes ʿetsiym tikhebeh־ʾesh uveʾeyn niregan yishetoq madown׃

²¹ פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ [מִדֹונִים כ] (מִ֝דְיָנִ֗ים ק) לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ peḥam legeḥaliym weʿetsiym leʾesh weʾiysh [midowniym kh] (mideyaniym q) leḥareḥar־riyv׃ f

²² דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ diverey niregan kemitelahamiym wehem yaredu ḥaderey־vaṭen׃

²³ כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃ kesef siygiym metsupeh ʿal־ḥares sefatayim doleqiym welev־raʿ׃

²⁴ [בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּ֭שְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵ֣ר שֹׂונֵ֑א וּ֝בְקִרְבֹּ֗ו יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃ [bisefatow kh] (bisefatayw q) yinakher sowneʾ uveqirebow yashiyt miremah׃

²⁵ כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן קֹ֭ולֹו אַל־תַּֽאֲמֶן־בֹּ֑ו כִּ֤י שֶׁ֖בַע תֹּועֵבֹ֣ות בְּלִבֹּֽו׃ kiy־yeḥanen qowlow ʾal־taʾamen־bow kiy shevaʿ towʿevowt belibow׃

²⁶ תִּכַּסֶּ֣ה נְאָה בְּמַשָּׁאֹ֑ון תִּגָּלֶ֖ה רָעָתֹ֣ו בְקָהָֽל׃ tikaseh neʾah bemashaʾown tigaleh raʿatow veqahal׃

²⁷ כֹּֽרֶהשַּׁ֭־חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃ korehsha־ḥat bah yipol wegolel ʾeven ʾelayw tashuv׃

²⁸ לְֽשֹׁוןשֶׁ֭־קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃ leshownshe־qer yisenaʾ dakayw ufeh ḥalaq yaʿaseh mideḥeh׃