Job 24

¹ מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים [וְיֹדְעֹו כ] (וְ֝יֹדְעָ֗יו ק) לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃ maduaʿ mishaday loʾ־nitsepenu ʿitiym [weyodeʿow kh] (weyodeʿayw q) loʾ־ḥazu yamayw׃

² גְּבֻלֹ֥ות יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃ gevulowt yasiygu ʿeder gazelu wayireʿu׃

³ חֲמֹ֣ור יְתֹומִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שֹׁ֣ור אַלְמָנָֽה׃ ḥamowr yetowmiym yinehagu yaḥebelu showr ʾalemanah׃

⁴ יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ yaṭu ʾeveyowniym midarekhe yaḥad ḥubeʾu ʿaniyey־ʾarets׃

⁵ הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה לֹ֥ו לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃ hen peraʾiym ׀ bamidebar yatseʾu befaʿolam meshaḥarey laṭaref ʿaravah low leḥem laneʿariym׃

⁶ בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִילֹ֣ו [יַקְצִירוּ כ] (יִקְצֹ֑ורוּ ק) וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃ basadeh beliylow [yaqetsiyru kh] (yiqetsowru q) wekherem rashaʿ yelaqeshu׃

⁷ עָרֹ֣ום יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃ ʿarowm yaliynu mibeliy levush weʾeyn kesut baqarah׃

⁸ מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃ mizerem hariym yireṭavu umibeliy maḥeseh ḥibequ־tsur׃

⁹ יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃ yigezelu mishod yatowm weʿal־ʿaniy yaḥebolu׃

¹⁰ עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃ ʿarowm hilekhu beliy levush ureʿeviym naseʾu ʿomer׃

¹¹ בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃ beyn־shurotam yatsehiyru yeqaviym darekhu wayitsemaʾu׃

¹² מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱלֹ֗והַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃ meʿiyr metiym ׀ yineʾaqu wenefesh־ḥalaliym teshaueaʿ weʾelowha loʾ־yasiym tifelah׃

¹³ הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־אֹ֥ור לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ hemah ׀ hayu bemoredey־ʾowr loʾ־hikiyru derakhayw weloʾ yashevu binetiyvotayw׃

¹⁴ לָאֹ֡ור יָ֘ק֤וּם רֹוצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֑ון וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃ laʾowr yaqum rowtseaḥ yiqeṭal־ʿaniy weʾeveyown uvalayelah yehiy khaganav׃

¹⁵ וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃ weʿeyn noʾef ׀ shamerah neshef leʾmor loʾ־teshureniy ʿayin weseter paniym yasiym׃

¹⁶ חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יֹומָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מֹו לֹא־יָ֥דְעוּ אֹֽור׃ ḥatar baḥoshekhe batiym yowmam ḥitemu־lamow loʾ־yadeʿu ʾowr׃

¹⁷ כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מֹו צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְהֹ֥ות צַלְמָֽוֶת׃ kiy yaḥedaw ׀ boqer lamow tsalemawet kiy־yakiyr balehowt tsalemawet׃

¹⁸ קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃ qal־huʾ ׀ ʿal־peney־mayim tequlal ḥeleqatam baʾarets loʾ־yifeneh derekhe keramiym׃

¹⁹ צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁאֹ֣ול חָטָֽאוּ׃ tsiyah gam־ḥom yigezelu meymey־sheleg sheʾowl ḥaṭaʾu׃

²⁰ יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘קֹ֤ו רִמָּ֗ה עֹ֥וד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃ yishekaḥehu reḥem ׀ metaqow rimah ʿowd loʾ־yizakher watishaver kaʿets ʿawelah׃

²¹ רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃ roʿeh ʿaqarah loʾ teled weʾalemanah loʾ yeyeṭiyv׃

²² וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹחֹ֑ו יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃ umashakhe ʾabiyriym bekhoḥow yaqum weloʾ־yaʾamiyn baḥayiyn׃

²³ יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃ yiten־low laveṭaḥ weyishaʿen weʿeyneyhu ʿal־darekheyhem׃

²⁴ רֹ֤ומּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃ rowmu meʿaṭ ׀ weʾeynenu wehumekhu kakol yiqafetsun ukheroʾsh shibolet yimalu׃

²⁵ וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פֹו מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס weʾim־loʾ ʾefow miy yakheziyveniy weyasem leʾal milatiy׃ s