Job 9

¹ וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ wayaʿan ʾiyowv wayoʾmar׃

² אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃ ʾamenam yadaʿetiy khiy־khen umah־yitsedaq ʾenowsh ʿim־ʾel׃

³ אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמֹּ֑ו לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃ ʾim־yaḥepots lariyv ʿimow loʾ־yaʿanenu ʾaḥat miniy־ʾalef׃

⁴ חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃ ḥakham levav weʾamiyts koaḥ miy־hiqeshah ʾelayw wayishelam׃

⁵ הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃ hamaʿetiyq hariym weloʾ yadaʿu ʾasher hafakham beʾapow׃

⁶ הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן ׃ hamaregiyz ʾerets mimeqowmah weʿamudeyha yitefalatsun ׃

⁷ הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כֹּוכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃ haʾomer laḥeres weloʾ yizeraḥ uveʿad kowkhaviym yaḥetom׃

⁸ נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדֹּ֑ו וְ֝דֹורֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃ noṭeh shamayim levadow wedowrekhe ʿal־bamotey yam׃

⁹ עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ ʿoseh־ʿash kesiyl wekhiymah weḥaderey teman׃

¹⁰ עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃ ʿoseh gedolowt ʿad־ʾeyn ḥeqer wenifelaʾowt ʿad־ʾeyn misepar׃

¹¹ הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃ hen yaʿavor ʿalay weloʾ ʾereʾeh weyaḥalof weloʾ־ʾaviyn low׃

¹² הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ hen yaḥetof miy yeshiyvenu miy־yoʾmar ʾelayw mah־taʿaseh׃

¹³ אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃ ʾelowha loʾ־yashiyv ʾapow [taḥatow kh] (taḥetayw q) ḥaḥu ʿozerey rahav׃

¹⁴ אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃ ʾaf kiy־ʾanokhiy ʾeʿenenu ʾeveḥarah devaray ʿimow׃

¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃ ʾasher ʾim־tsadaqetiy loʾ ʾeʿeneh limeshofeṭiy ʾeteḥanan׃

¹⁶ אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃ ʾim־qaraʾtiy wayaʿaneniy loʾ־ʾaʾamiyn kiy־yaʾaziyn qowliy׃

¹⁷ אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃ ʾasher־biseʿarah yeshufeniy wehirebah fetsaʿay ḥinam׃

¹⁸ לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃ loʾ־yiteneniy hashev ruḥiy kiy yasebiʿaniy mameroriym׃

¹⁹ אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃ ʾim־lekhoaḥ ʾamiyts hineh weʾim־lemishepaṭ miy yowʿiydeniy׃

²⁰ אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ ʾim־ʾetsedaq piy yareshiyʿeniy tam־ʾaniy wayaʿeqesheniy׃

²¹ תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃ tam־ʾaniy loʾ־ʾedaʿ nafeshiy ʾemeʾas ḥayay׃

²² אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃ ʾaḥat hiyʾ ʿal־ken ʾamaretiy tam werashaʿ huʾ mekhaleh׃

²³ אִםשֹׁ֭־וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃ ʾimsho־wṭ yamiyt piteʾom lemasat neqiyim yileʿag׃

²⁴ אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃ ʾerets ׀ nitenah veyad־rashaʿ peney־shofeṭeyha yekhaseh ʾim־loʾ ʾefowʾ miy־huʾ׃

²⁵ וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃ weyamay qalu miniy־rats bareḥu loʾ־raʾu ṭowvah׃

²⁶ חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ ḥalefu ʿim־ʾoniyowt ʾeveh kenesher yaṭus ʿaley־ʾokhel׃

²⁷ אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃ ʾim־ʾameriy ʾeshekeḥah siyḥiy ʾeʿezevah fanay weʾaveliygah׃

²⁸ יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃ yagoretiy khal־ʿatsevotay yadaʿetiy kiy־loʾ tenaqeniy׃

²⁹ אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃ ʾanokhiy ʾereshaʿ lamah־zeh hevel ʾiygaʿ׃

³⁰ אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁ֑לֶג ק) וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃ ʾim־hiteraḥatsetiy [vemow kh] (vemey־shaleg q) wahazikowtiy bevor kapay׃

³¹ אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃ ʾaz bashaḥat tiṭebeleniy wetiʿavuniy salemowtay׃

³² כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ kiy־loʾ־ʾiysh kamoniy ʾeʿenenu navowʾ yaḥedaw bamishepaṭ׃

³³ לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ loʾ yesh־beyneynu mowkhiyḥa yashet yadow ʿal־sheneynu׃

³⁴ יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ yaser meʿalay shiveṭow weʾematow ʾal־tevaʿataniy׃

³⁵ אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃ ʾadaberah weloʾ ʾiyraʾenu kiy loʾ־khen ʾanokhiy ʿimadiy׃