Job 8

¹ וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר ׃ wayaʿan biledad hashuḥiy wayoʾmar ׃

² עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃ ʿad־ʾan temalel־ʾeleh weruaḥ kabiyr ʾimerey־fiykha׃

³ הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִםשַׁ֝־דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃ haʾel yeʿauet mishepaṭ weʾimsha־day yeʿauet־tsedeq׃

⁴ אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־לֹ֑ו וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃ ʾim־baneykha ḥaṭeʾu־low wayeshaleḥem beyad־pisheʿam׃

⁵ אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶלשַׁ֝־דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃ ʾim־ʾatah teshaḥer ʾel־ʾel weʾelsha־day titeḥanan׃

⁶ אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃ ʾim־zakhe weyashar ʾatah kiy־ʿatah yaʿiyr ʿaleykha weshilam newat tsideqekha׃

⁷ וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ wehayah reʾshiytekha mitseʿar weʾaḥariytekha yisegeh meʾod׃

⁸ כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃ kiy־sheʾal־naʾ ledor riyshown wekhownen leḥeqer ʾavowtam׃

⁹ כִּֽי־תְמֹ֣ול אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃ kiy־temowl ʾanaḥenu weloʾ nedaʿ kiy tsel yameynu ʿaley־ʾarets׃

¹⁰ הֲלֹא־הֵ֣ם יֹ֭ורוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יֹוצִ֥אוּ מִלִּֽים׃ haloʾ־hem yowrukha yoʾmeru lakhe umilibam yowtsiʾu miliym׃

¹¹ הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃ hayigeʾeh־gomeʾ beloʾ vitsah yisegeh־ʾaḥu veliy־mayim׃

¹² עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבֹּו לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃ ʿodenu veʾibow loʾ yiqaṭef welifeney khal־ḥatsiyr yiyvash׃

¹³ כֵּ֗ן אָ֭רְחֹות כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃ ken ʾareḥowt kal־shokheḥey ʾel wetiqewat ḥanef toʾved׃

¹⁴ אֲשֶׁר־יָקֹ֥וט כִּסְלֹ֑ו וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֹֽו׃ ʾasher־yaqowṭ kiselow uveyt ʿakaviysh miveṭaḥow׃

¹⁵ יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃ yishaʿen ʿal־beytow weloʾ yaʿamod yaḥaziyq bow weloʾ yaqum׃

¹⁶ רָטֹ֣ב ה֖וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּתֹ֗ו יֹֽנַקְתֹּ֥ו תֵצֵֽא׃ raṭov huʾ lifeney־shamesh weʿal ganatow yonaqetow tetseʾ׃

¹⁷ עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ ʿal־gal sharashayw yesubakhu beyt ʾavaniym yeḥezeh׃

¹⁸ אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקֹומֹ֑ו וְכִ֥חֶשׁ בֹּ֝֗ו לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃ ʾim־yevaleʿenu mimeqowmow wekhiḥesh bow loʾ reʾiytiykha׃

¹⁹ הֶן־ה֭וּא מְשֹׂ֣ושׂ דַּרְכֹּ֑ו וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃ hen־huʾ mesows darekow umeʿafar ʾaḥer yitsemaḥu׃

²⁰ הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃ hen־ʾel loʾ yimeʾas־tam weloʾ־yaḥaziyq beyad־mereʿiym׃

²¹ עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃ ʿad־yemaleh seḥowq piykha usefateykha teruʿah׃

²² שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ soneʾeykha yilebeshu־voshet weʾohel reshaʿiym ʾeynenu׃ f