Psaumes 41

¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ lamenatseaḥ mizemowr ledawid׃

² אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּיֹ֥ום רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃ ʾasherey masekiyl ʾel־dal beyowm raʿah yemaleṭehu yehwah׃

³ יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁ֣ר ק) בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃ yehwah ׀ yishemerehu wiyḥayehu [yeʾeshor kh] (weʾushar q) baʾarets weʾal־titenehu benefesh ʾoyevayw׃

⁴ יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּבֹ֗ו הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֹֽו׃ yehwah yiseʿadenu ʿal־ʿeres deway kal־mishekavow hafakheta veḥaleyow׃

⁵ אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ׃ א‍niy־ʾamaretiy yehwah ḥaneniy refaʾah nafeshiy kiy־ḥaṭaʾtiy lakhe׃

⁶ אֹויְבַ֗י יֹאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֝מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֹֽו׃ ʾowyevay yoʾmeru raʿ liy matay yamut weʾavad shemow׃

⁷ וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃ weʾim־baʾ lireʾowt ׀ shaweʾ yedaber libow yiqebats־ʾawen low yetseʾ laḥuts yedaber׃

⁸ יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ yaḥad ʿalay yitelaḥashu kal־soneʾay ʿalay ׀ yaḥeshevu raʿah liy׃

⁹ דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בֹּ֑ו וַאֲשֶׁ֥ר כַ֗ב לֹא־יֹוסִ֥יף לָקֽוּם׃ devar־beliyaʿal yatsuq bow waʾasher khav loʾ־yowsiyf laqum׃

¹⁰ גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלֹומִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי בֹ֖ו אֹוכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃ gam־ʾiysh shelowmiy ׀ ʾasher־baṭaḥetiy vow ʾowkhel laḥemiy higediyl ʿalay ʿaqev׃

¹¹ וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃ weʾatah yehwah ḥaneniy wahaqiymeniy waʾashalemah lahem׃

¹² בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃ bezoʾt yadaʿetiy kiy־ḥafatseta biy kiy loʾ־yariyʿa ʾoyeviy ʿalay׃

¹³ וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעֹולָֽם׃ waʾaniy betumiy tamakheta biy watatsiyveniy lefaneykha leʿowlam׃

¹⁴ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעֹולָם וְעַ֥ד הָעֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃ barukhe yehwah ׀ ʾelohey yiseraʾel mehaʿowlam weʿad haʿowlam ʾamen ׀ weʾamen׃