Job 21

¹ וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃ wayaʿan ʾiyowv wayoʾmar׃

² שִׁמְע֣וּ מֹועַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ shimeʿu mowʿa milatiy utehiy־zoʾt taneḥumoteykhem׃

³ אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃ ʾuniy weʾanokhiy ʾadaber weʾaḥar daberiy taleʿiyg׃

⁴ הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃ heʾanokhiy leʾadam siyḥiy weʾim־maduaʿ loʾ־tiqetsar ruḥiy׃

⁵ פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃ penu־ʾelay wehashamu wesiymu yad ʿal־peh׃

⁶ וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃ weʾim־zakharetiy wenivehaletiy weʾaḥaz besariy palatsut׃

⁷ מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃ maduaʿ reshaʿiym yiḥeyu ʿatequ gam־gaveru ḥayil׃

⁸ זַרְעָ֤ם נָכֹ֣ון לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃ zareʿam nakhown lifeneyhem ʿimam wetseʾetsaʾeyhem leʿeyneyhem׃

⁹ בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁלֹ֣ום מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱלֹ֣והַּ עֲלֵיהֶֽם׃ bateyhem shalowm mipaḥad weloʾ sheveṭ ʾelowha ʿaleyhem׃

¹⁰ שֹׁורֹ֣ו עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָתֹ֗ו וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃ showrow ʿibar weloʾ yageʿil tefaleṭ paratow weloʾ teshakel׃

¹¹ יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃ yeshaleḥu khatsoʾn ʿawiyleyhem weyaledeyhem yeraqedun׃

¹² יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנֹּ֑ור וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְקֹ֣ול עוּגָֽב׃ yiseʾu ketof wekhinowr weyisemeḥu leqowl ʿugav׃

¹³ [יְבַלּוּ כ] (יְכַלּ֣וּ ק) בַטֹּ֣וב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁאֹ֣ול יֵחָֽתּוּ׃ [yevalu kh] (yekhalu q) vaṭowv yemeyhem uveregaʿ sheʾowl yeḥatu׃

¹⁴ וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃ wayoʾmeru laʾel sur mimenu wedaʿat derakheykha loʾ ḥafatsenu׃

¹⁵ מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נֹּ֝ועִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בֹּֽו׃ mah־shaday kiy־naʿavedenu umah־nowʿiyl kiy nifegaʿ־bow׃

¹⁶ הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃ hen loʾ veyadam ṭuvam ʿatsat reshaʿiym raḥaqah meniy׃

¹⁷ כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימֹו אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפֹּֽו׃ kamah ׀ ner־reshaʿiym yideʿakhe weyavoʾ ʿaleymow ʾeydam ḥavaliym yeḥaleq beʾapow׃

¹⁸ יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ yiheyu keteven lifeney־ruaḥ ukhemots genavatu sufah׃

¹⁹ אֱלֹ֗והַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אֹונֹ֑ו יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃ ʾelowha yitsepon־levanayw ʾownow yeshalem ʾelayw weyedaʿ׃

²⁰ יִרְא֣וּ [עֵינֹו כ] (עֵינָ֣יו ק) כִּידֹ֑ו וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃ yireʾu [ʿeynow kh] (ʿeynayw q) kiydow umeḥamat shaday yisheteh׃

²¹ כִּ֤י מַה־חֶפְצֹ֣ו בְּבֵיתֹ֣ו אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃ kiy mah־ḥefetsow beveytow ʾaḥarayw umisepar ḥodashayw ḥutsatsu׃

²² הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפֹּֽוט׃ haleʾel yelamed־daʿat wehuʾ ramiym yishepowṭ׃

²³ זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃ zeh yamut beʿetsem tumow kulow shaleʾanan weshaleyw׃

²⁴ עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמֹותָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃ ʿaṭiynayw maleʾu ḥalav umoaḥ ʿatsemowtayw yeshuqeh׃

²⁵ וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃ wezeh yamut benefesh marah weloʾ־ʾakhal baṭowvah׃

²⁶ יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ yaḥad ʿal־ʿafar yishekavu werimah tekhaseh ʿaleyhem׃

²⁷ הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֹֽותֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמֹּ֗ות עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ hen yadaʿetiy maḥeshevowteykhem umezimowt ʿalay taḥemosu׃

²⁸ כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנֹ֬ות רְשָׁעִֽים׃ kiy toʾmeru ʾayeh veyt־nadiyv weʾayeh ʾohel ׀ mishekenowt reshaʿiym׃

²⁹ הֲלֹ֣א אֶלְתֶּם עֹ֣ובְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ haloʾ ʾeletem ʿowverey darekhe weʾototam loʾ tenakeru׃

³⁰ כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃ kiy leyowm ʾeyd yeḥasekhe raʿ leyowm ʿavarowt yuvalu׃

³¹ מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכֹּ֑ו וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֹֽו׃ miy־yagiyd ʿal־panayw darekow wehuʾ־ʿasah miy yeshalem־low׃

³² וְ֭הוּא לִקְבָרֹ֣ות יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֹֽוד׃ wehuʾ liqevarowt yuval weʿal־gadiysh yisheqowd׃

³³ מָֽתְקוּ־לֹ֗ו רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשֹׁ֑וךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ matequ־low rigevey naḥal weʾaḥarayw kal־ʾadam yimeshowkhe ulefanayw ʾeyn misepar׃

³⁴ וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס weʾeykhe tenaḥamuniy havel uteshuvoteykhem nisheʾar־maʿal׃ s