Proverbes 11

¹ מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תֹּועֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצֹונֹֽו׃ moʾzeney miremah towʿavat yehwah weʾeven shelemah retsownow׃

² בָּֽא־זָ֭דֹון וַיָּבֹ֣א קָלֹ֑ון וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃ baʾ־zadown wayavoʾ qalown weʾet־tsenuʿiym ḥakhemah׃

³ תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בֹּוגְדִ֣ים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּֽם׃ ק) tumat yeshariym taneḥem weselef bowgediym [weshadam kh] (yeshadem׃ q)

⁴ לֹא־יֹועִ֣יל הֹ֭ון בְּיֹ֣ום עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ loʾ־yowʿiyl hown beyowm ʿeverah utsedaqah tatsiyl mimawet׃

⁵ צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכֹּ֑ו וּ֝בְרִשְׁעָתֹ֗ו יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃ tsideqat tamiym teyasher darekow uverisheʿatow yipol rashaʿ׃

⁶ צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃ tsideqat yeshariym tatsiylem uvehauat bogediym yilakhedu׃

⁷ בְּמֹ֤ות אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתֹוחֶ֖לֶת אֹונִ֣ים אָבָֽדָה׃ bemowt ʾadam rashaʿ toʾvad tiqewah wetowḥelet ʾowniym ʾavadah׃

⁸ צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃ tsadiyq mitsarah neḥelats wayavoʾ rashaʿ taḥetayw׃

⁹ בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃ befeh ḥanef yasheḥit reʿehu uvedaʿat tsadiyqiym yeḥaletsu׃

¹⁰ בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃ beṭuv tsadiyqiym taʿalots qireyah uvaʾavod reshaʿiym rinah׃

¹¹ בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃ bevirekat yeshariym tarum qaret uvefiy reshaʿiym tehares׃

¹² בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנֹ֣ות יַחֲרִֽישׁ׃ baz־lereʿehu ḥasar־lev weʾiysh tevunowt yaḥariysh׃

¹³ הֹולֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סֹּ֑וד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃ howlekhe rakhiyl megaleh־sowd weneʾeman־ruaḥ mekhaseh davar׃

¹⁴ בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלֹות יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יֹועֵֽץ׃ beʾeyn taḥebulowt yipal־ʿam uteshuʿah berov yowʿets׃

¹⁵ רַע־יֵ֭רֹועַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בֹּוטֵֽחַ׃ raʿ־yerowʿa kiy־ʿarav zar wesoneʾ toqeʿiym bowṭeaḥ׃

¹⁶ אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּבֹ֑וד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃ ʾeshet־ḥen titemokhe kavowd weʿariytsiym yitemekhu־ʿosher׃

¹⁷ גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשֹׁו אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר אֵרֹ֗ו אַכְזָרִֽי׃ gomel nafeshow ʾiysh ḥased weʿokher ʾerow ʾakhezariy׃

¹⁸ רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃ rashaʿ ʿoseh feʿulat־shaqer wezoreaʿ tsedaqah sekher ʾemet׃

¹⁹ כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמֹותֹֽו׃ ken־tsedaqah leḥayiym umeradef raʿah lemowtow׃

²⁰ תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצֹונֹ֗ו תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃ towʿavat yehwah ʿiqeshey־lev uretsownow temiymey darekhe׃

²¹ יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃ yad leyad loʾ־yinaqeh raʿ wezeraʿ tsadiyqiym nimelaṭ׃

²² נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃ nezem zahav beʾaf ḥaziyr ʾishah yafah wesarat ṭaʿam׃

²³ תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־טֹ֑וב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃ taʾawat tsadiyqiym ʾakhe־ṭowv tiqewat reshaʿiym ʿeverah׃

²⁴ יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנֹוסָ֥ף עֹ֑וד וְחֹושֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃ yesh mefazer wenowsaf ʿowd weḥowsekhe miyosher ʾakhe־lemaḥesowr׃

²⁵ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יֹורֶֽא׃ nefesh־berakhah tedushan umareweh gam־huʾ yowreʾ׃

²⁶ מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְאֹ֑ום וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃ moneaʿ bar yiqevuhu leʾowm uverakhah leroʾsh mashebiyr׃

²⁷ שֹׁ֣חֵֽר טֹ֭וב יְבַקֵּ֣שׁ רָצֹ֑ון וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבֹואֶֽנּוּ׃ shoḥer ṭowv yevaqesh ratsown wedoresh raʿah tevowʾenu׃

²⁸ בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרֹו ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃ bowṭeaḥ beʿasherow huʾ yipol wekheʿaleh tsadiyqiym yiferaḥu׃

²⁹ עֹוכֵ֣ר בֵּ֭יתֹו יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃ ʿowkher beytow yineḥal־ruaḥ weʿeved ʾewiyl laḥakham־lev׃

³⁰ פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשֹׂ֣ות חָכָֽם׃ periy־tsadiyq ʿets ḥayiym weloqeaḥ nefasowt ḥakham׃

³¹ הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחֹוטֵֽא׃ hen tsadiyq baʾarets yeshulam ʾaf kiy־rashaʿ weḥowṭeʾ׃