Proverbes 21

¹ פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃ palegey־mayim lev־melekhe beyad־yehwah ʿal־kal־ʾasher yaḥepots yaṭenu׃

² כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃ kal־derekhe־ʾiysh yashar beʿeynayw wetokhen libowt yehwah׃

³ עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃ ʿasoh tsedaqah umishepaṭ niveḥar layhwah mizavaḥ׃

⁴ רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃ rum־ʿeynayim ureḥav־lev nir reshaʿiym ḥaṭaʾt׃

⁵ מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃ maḥeshevowt ḥaruts ʾakhe־lemowtar wekhal־ʾats ʾakhe־lemaḥesowr׃

⁶ פֹּ֣עַל אֹ֭וצָרֹות בִּלְשֹׁ֣ון שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃ poʿal ʾowtsarowt bileshown shaqer hevel nidaf mevaqeshey־mawet׃

⁷ שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגֹורֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ shod־reshaʿiym yegowrem kiy meʾanu laʿasowt mishepaṭ׃

⁸ הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֹֽו׃ hafakhepakhe derekhe ʾiysh wazar wezakhe yashar paʿolow׃

⁹ טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃ ṭowv lashevet ʿal־pinat־gag meʾeshet mideyaniym uveyt ḥaver׃

¹⁰ נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃ nefesh rashaʿ ʾiuetah־raʿ loʾ־yuḥan beʿeynayw reʿehu׃

¹¹ בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃ baʿenash־lets yeḥekam־petiy uvehasekiyl leḥakham yiqaḥ־daʿat׃

¹² מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃ masekiyl tsadiyq leveyt rashaʿ mesalef reshaʿiym laraʿ׃

¹³ אֹטֵ֣ם אָ֭זְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃ ʾoṭem ʾazenow mizaʿaqat־dal gam־huʾ yiqeraʾ weloʾ yeʿaneh׃

¹⁴ מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃ matan baseter yikhepeh־ʾaf weshoḥad baḥeq ḥemah ʿazah׃

¹⁵ שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ simeḥah latsadiyq ʿasowt mishepaṭ umeḥitah lefoʿaley ʾawen׃

¹⁶ אָדָ֗ם תֹּ֭ועֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃ ʾadam towʿeh miderekhe hasekel biqehal refaʾiym yanuaḥ׃

¹⁷ אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃ ʾiysh maḥesowr ʾohev simeḥah ʾohev yayin־washemen loʾ yaʿashiyr׃

¹⁸ כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בֹּוגֵֽד׃ kofer latsadiyq rashaʿ wetaḥat yeshariym bowged׃

¹⁹ טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק) וָכָֽעַס׃ ṭowv shevet beʾerets־midebar meʾeshet [medowniym kh] (mideyaniym q) wakhaʿas׃

²⁰ אֹוצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ ʾowtsar ׀ neḥemad washemen bineweh ḥakham ukhesiyl ʾadam yevaleʿenu׃

²¹ רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֹֽוד׃ rodef tsedaqah waḥased yimetsaʾ ḥayiym tsedaqah wekhavowd׃

²² עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃ ʿiyr giboriym ʿalah ḥakham wayored ʿoz miveṭeḥah׃

²³ שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃ shomer piyw uleshownow shomer mitsarowt nafeshow׃

²⁴ זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמֹ֑ו עֹ֝ושֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֹֽון׃ zed yahiyr lets shemow ʿowseh beʿeverat zadown׃

²⁵ תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃ taʾawat ʿatsel temiytenu kiy־meʾanu yadayw laʿasowt׃

²⁶ כָּל־הַ֭יֹּום הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃ kal־hayowm hiteʾauah taʾawah wetsadiyq yiten weloʾ yaḥesokhe׃

²⁷ זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃ zevaḥ reshaʿiym towʿevah ʾaf kiy־vezimah yeviyʾenu׃

²⁸ עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ ומֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃ ʿed־kezaviym yoʾved weʾiysh wmeaʿ lanetsaḥ yedaber׃

²⁹ הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִ֬ין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּֽו׃ ק) heʿez ʾiysh rashaʿ befanayw weyashar huʾ ׀ [yakhiyn kh] (yaviyn q) [derakhayw kh] (darekow׃ q)

³⁰ אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ ʾeyn ḥakhemah weʾeyn tevunah weʾeyn ʿetsah leneged yehwah׃ f

³¹ ס֗וּס מ֭וּכָן לְיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃ sus mukhan leyowm mileḥamah welayhwah hateshuʿah׃