Marc 6

¹ και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου kai exēlthen ekeithen kai ēlthen eis tēn patrida aytoy kai akoloythoysin aytō oi mathētai aytoy

² και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται kai genomenoy sabbatoy ērxato en tē synagōgē didaskein kai polloi akoyontes exeplēssonto legontes pothen toytō tayta kai tis ē sophia ē dotheisa aytō oti kai dynameis toiaytai dia tōn cheirōn aytoy ginontai

³ ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω oych oytos estin o tektōn o yios marias adelphos de iakōboy kai iōsē kai ioyda kai simōnos kai oyk eisin ai adelphai aytoy ōde pros ēmas kai eskandalizonto en aytō

⁴ ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου elegen de aytois o iēsoys oti oyk estin prophētēs atimos ei mē en tē patridi aytoy kai en tois syggenesin kai en tē oikia aytoy

⁵ και ουκ ηδυνατο εκει ουδεμιαν δυναμιν ποιησαι ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν kai oyk ēdynato ekei oydemian dynamin poiēsai ei mē oligois arrōstois epitheis tas cheiras etherapeysen

⁶ και εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων kai ethaymazen dia tēn apistian aytōn kai periēgen tas kōmas kyklō didaskōn

⁷ και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων kai proskaleitai toys dōdeka kai ērxato aytoys apostellein dyo dyo kai edidoy aytois exoysian tōn pneymatōn tōn akathartōn

⁸ και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη πηραν μη αρτον μη εις την ζωνην χαλκον kai parēggeilen aytois ina mēden airōsin eis odon ei mē rabdon monon mē pēran mē arton mē eis tēn zōnēn chalkon

⁹ αλλ υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσησθε δυο χιτωνας all ypodedemenoys sandalia kai mē endysēsthe endysasthai dyo chitōnas VariantesVAR1 ενδυσησθεVAR2 ενδυσασθαι

¹⁰ και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν kai elegen aytois opoy ean eiselthēte eis oikian ekei menete eōs an exelthēte ekeithen

¹¹ και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη kai osoi an mē dexōntai ymas mēde akoysōsin ymōn ekporeyomenoi ekeithen ektinaxate ton choyn ton ypokatō tōn podōn ymōn eis martyrion aytois amēn legō ymin anektoteron estai sodomois ē gomorrois en ēmera kriseōs ē tē polei ekeinē

¹² και εξελθοντες εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν kai exelthontes ekērysson ina metanoēsōsin

¹³ και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον kai daimonia polla exeballon kai ēleiphon elaiō polloys arrōstoys kai etherapeyon

¹⁴ και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω kai ēkoysen o basileys ērōdēs phaneron gar egeneto to onoma aytoy kai elegen oti iōannēs o baptizōn ek nekrōn ēgerthē kai dia toyto energoysin ai dynameis en aytō

¹⁵ αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων alloi elegon oti ēlias estin alloi de elegon oti prophētēs estin ē ōs eis tōn prophētōn

¹⁶ ακουσας δε ο ηρωδης ειπεν οτι ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος εστιν αυτος ηγερθη εκ νεκρων akoysas de o ērōdēs eipen oti on egō apekephalisa iōannēn oytos estin aytos ēgerthē ek nekrōn

¹⁷ αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν aytos gar o ērōdēs aposteilas ekratēsen ton iōannēn kai edēsen ayton en tē phylakē dia ērōdiada tēn gynaika philippoy toy adelphoy aytoy oti aytēn egamēsen

¹⁸ ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου elegen gar o iōannēs tō ērōdē oti oyk exestin soi echein tēn gynaika toy adelphoy soy

¹⁹ η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο ē de ērōdias eneichen aytō kai ēthelen ayton apokteinai kai oyk ēdynato

²⁰ ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν o gar ērōdēs ephobeito ton iōannēn eidōs ayton andra dikaion kai agion kai synetērei ayton kai akoysas aytoy polla epoiei kai ēdeōs aytoy ēkoyen

²¹ και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας kai genomenēs ēmeras eykairoy ote ērōdēs tois genesiois aytoy deipnon epoiei tois megistasin aytoy kai tois chiliarchois kai tois prōtois tēs galilaias

²² και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι kai eiselthoysēs tēs thygatros aytēs tēs ērōdiados kai orchēsamenēs kai aresasēs tō ērōdē kai tois synanakeimenois eipen o basileys tō korasiō aitēson me o ean thelēs kai dōsō soi

²³ και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου kai ōmosen aytē oti o ean me aitēsēs dōsō soi eōs ēmisoys tēs basileias moy

²⁴ η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου ē de exelthoysa eipen tē mētri aytēs ti aitēsomai ē de eipen tēn kephalēn iōannoy toy baptistoy

²⁵ και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου kai eiselthoysa eytheōs meta spoydēs pros ton basilea ētēsato legoysa thelō ina moi dōs exaytēs epi pinaki tēn kephalēn iōannoy toy baptistoy

²⁶ και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους ουκ ηθελησεν αυτην αθετησαι kai perilypos genomenos o basileys dia toys orkoys kai toys synanakeimenoys oyk ēthelēsen aytēn athetēsai

²⁷ και ευθεως αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατωρα επεταξεν ενεχθηναι την κεφαλην αυτου kai eytheōs aposteilas o basileys spekoylatōra epetaxen enechthēnai tēn kephalēn aytoy

²⁸ ο δε απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης o de apelthōn apekephalisen ayton en tē phylakē kai ēnegken tēn kephalēn aytoy epi pinaki kai edōken aytēn tō korasiō kai to korasion edōken aytēn tē mētri aytēs

²⁹ και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω kai akoysantes oi mathētai aytoy ēlthon kai ēran to ptōma aytoy kai ethēkan ayto en tō mnēmeiō

³⁰ και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν kai synagontai oi apostoloi pros ton iēsoyn kai apēggeilan aytō panta kai osa epoiēsan kai osa edidaxan

³¹ και ειπεν αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυεσθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ηυκαιρουν kai eipen aytois deyte ymeis aytoi kat idian eis erēmon topon kai anapayesthe oligon ēsan gar oi erchomenoi kai oi ypagontes polloi kai oyde phagein ēykairoyn

³² και απηλθον εις ερημον τοπον τω πλοιω κατ ιδιαν kai apēlthon eis erēmon topon tō ploiō kat idian

³³ και ειδον αυτους υπαγοντας οι οχλοι και επεγνωσαν αυτον πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους και συνηλθον προς αυτον kai eidon aytoys ypagontas oi ochloi kai epegnōsan ayton polloi kai pezē apo pasōn tōn poleōn synedramon ekei kai proēlthon aytoys kai synēlthon pros ayton

³⁴ και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα kai exelthōn eiden o iēsoys polyn ochlon kai esplagchnisthē ep aytois oti ēsan ōs probata mē echonta poimena kai ērxato didaskein aytoys polla

³⁵ και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου λεγουσιν οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη kai ēdē ōras pollēs genomenēs proselthontes aytō oi mathētai aytoy legoysin oti erēmos estin o topos kai ēdē ōra pollē

³⁶ απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν apolyson aytoys ina apelthontes eis toys kyklō agroys kai kōmas agorasōsin eaytois artoys ti gar phagōsin oyk echoysin

³⁷ ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν διακοσιων δηναριων αρτους και δωμεν αυτοις φαγειν o de apokritheis eipen aytois dote aytois ymeis phagein kai legoysin aytō apelthontes agorasōmen diakosiōn dēnariōn artoys kai dōmen aytois phagein

³⁸ ο δε λεγει αυτοις ποσους αρτους εχετε υπαγετε και ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας o de legei aytois posoys artoys echete ypagete kai idete kai gnontes legoysin pente kai dyo ichthyas

³⁹ και επεταξεν αυτοις ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω kai epetaxen aytois anaklinai pantas symposia symposia epi tō chlōrō chortō

⁴⁰ και ανεπεσον πρασιαι πρασιαι ανα εκατον και ανα πεντηκοντα kai anepeson prasiai prasiai ana ekaton kai ana pentēkonta

⁴¹ και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις αυτου ινα παραθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν kai labōn toys pente artoys kai toys dyo ichthyas anablepsas eis ton oyranon eylogēsen kai kateklasen toys artoys kai edidoy tois mathētais aytoy ina parathōsin aytois kai toys dyo ichthyas emerisen pasin

⁴² και εφαγον παντες και εχορτασθησαν kai ephagon pantes kai echortasthēsan

⁴³ και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων kai ēran klasmatōn dōdeka kophinoys plēreis kai apo tōn ichthyōn

⁴⁴ και ησαν οι φαγοντες τους αρτους ωσει πεντακισχιλιοι ανδρες kai ēsan oi phagontes toys artoys ōsei pentakischilioi andres

⁴⁵ και ευθεως ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυση τον οχλον kai eytheōs ēnagkasen toys mathētas aytoy embēnai eis to ploion kai proagein eis to peran pros bēthsaidan bēthsaida eōs aytos apolysē ton ochlon VariantesVAR1 βηθσαιδανVAR2 βηθσαιδα

⁴⁶ και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι kai apotaxamenos aytois apēlthen eis to oros proseyxasthai

⁴⁷ και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης kai opsias genomenēs ēn to ploion en mesō tēs thalassēs kai aytos monos epi tēs gēs

⁴⁸ και ειδεν αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις και περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους kai eiden aytoys basanizomenoys en tō elaynein ēn gar o anemos enantios aytois kai peri tetartēn phylakēn tēs nyktos erchetai pros aytoys peripatōn epi tēs thalassēs kai ēthelen parelthein aytoys

⁴⁹ οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν oi de idontes ayton peripatoynta epi tēs thalassēs edoxan phantasma einai kai anekraxan

⁵⁰ παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε pantes gar ayton eidon kai etarachthēsan kai eytheōs elalēsen met aytōn kai legei aytois tharseite egō eimi mē phobeisthe

⁵¹ και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον kai anebē pros aytoys eis to ploion kai ekopasen o anemos kai lian ek perissoy en eaytois existanto kai ethaymazon

⁵² ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις ην γαρ η καρδια αυτων πεπωρωμενη oy gar synēkan epi tois artois ēn gar ē kardia aytōn pepōrōmenē

⁵³ και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν kai diaperasantes ēlthon epi tēn gēn genēsaret gennēsaret kai prosōrmisthēsan VariantesVAR1 γενησαρετVAR2 γεννησαρετ

⁵⁴ και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον kai exelthontōn aytōn ek toy ploioy eytheōs epignontes ayton

⁵⁵ περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν peridramontes olēn tēn perichōron ekeinēn ērxanto epi tois krabbatois toys kakōs echontas peripherein opoy ēkoyon oti ekei estin

⁵⁶ και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η πολεις η αγρους εν ταις αγοραις ετιθουν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηπτοντο αυτου εσωζοντο kai opoy an eiseporeyeto eis kōmas ē poleis ē agroys en tais agorais etithoyn toys asthenoyntas kai parekaloyn ayton ina kan toy kraspedoy toy imatioy aytoy apsōntai kai osoi an ēptonto aytoy esōzonto