Jean 4

¹ ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης ōs oyn egnō o kyrios oti ēkoysan oi pharisaioi oti iēsoys pleionas mathētas poiei kai baptizei ē iōannēs

² καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου kaitoige iēsoys aytos oyk ebaptizen all oi mathētai aytoy

³ αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν παλιν εις την γαλιλαιαν aphēken tēn ioydaian kai apēlthen palin eis tēn galilaian

⁴ εδει δε αυτον διερχεσθαι δια της σαμαρειας edei de ayton dierchesthai dia tēs samareias

⁵ ερχεται ουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενην συχαρ πλησιον του χωριου ο εδωκεν ιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου erchetai oyn eis polin tēs samareias legomenēn sychar plēsion toy chōrioy o edōken iakōb iōsēph tō yiō aytoy

⁶ ην δε εκει πηγη του ιακωβ ο ουν ιησους κεκοπιακως εκ της οδοιποριας εκαθεζετο ουτως επι τη πηγη ωρα ην ωσει εκτη ēn de ekei pēgē toy iakōb o oyn iēsoys kekopiakōs ek tēs odoiporias ekathezeto oytōs epi tē pēgē ōra ēn ōsei ektē

⁷ ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν erchetai gynē ek tēs samareias antlēsai ydōr legei aytē o iēsoys dos moi piein

⁸ οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν oi gar mathētai aytoy apelēlytheisan eis tēn polin ina trophas agorasōsin

⁹ λεγει ουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος ου γαρ συγχρωνται ιουδαιοι σαμαρειταις legei oyn aytō ē gynē ē samareitis pōs sy ioydaios ōn par emoy piein aiteis oysēs gynaikos samareitidos oy gar sygchrōntai ioydaioi samareitais

¹⁰ απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων apekrithē iēsoys kai eipen aytē ei ēdeis tēn dōrean toy theoy kai tis estin o legōn soi dos moi piein sy an ētēsas ayton kai edōken an soi ydōr zōn

¹¹ λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων legei aytō ē gynē kyrie oyte antlēma echeis kai to phrear estin bathy pothen oyn echeis to ydōr to zōn

¹² μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ ος εδωκεν ημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιεν και οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου mē sy meizōn ei toy patros ēmōn iakōb os edōken ēmin to phrear kai aytos ex aytoy epien kai oi yioi aytoy kai ta thremmata aytoy

¹³ απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτη πας ο πινων εκ του υδατος τουτου διψησει παλιν apekrithē o iēsoys kai eipen aytē pas o pinōn ek toy ydatos toytoy dipsēsei palin

¹⁴ ος δ αν πιη εκ του υδατος ου εγω δωσω αυτω ου μη διψηση εις τον αιωνα αλλα το υδωρ ο δωσω αυτω γενησεται εν αυτω πηγη υδατος αλλομενου εις ζωην αιωνιον os d an piē ek toy ydatos oy egō dōsō aytō oy mē dipsēsē eis ton aiōna alla to ydōr o dōsō aytō genēsetai en aytō pēgē ydatos allomenoy eis zōēn aiōnion

¹⁵ λεγει προς αυτον η γυνη κυριε δος μοι τουτο το υδωρ ινα μη διψω μηδε ερχωμαι ενθαδε αντλειν legei pros ayton ē gynē kyrie dos moi toyto to ydōr ina mē dipsō mēde erchōmai enthade antlein

¹⁶ λεγει αυτη ο ιησους υπαγε φωνησον τον ανδρα σου και ελθε ενθαδε legei aytē o iēsoys ypage phōnēson ton andra soy kai elthe enthade

¹⁷ απεκριθη η γυνη και ειπεν ουκ εχω ανδρα λεγει αυτη ο ιησους καλως ειπας οτι ανδρα ουκ εχω apekrithē ē gynē kai eipen oyk echō andra legei aytē o iēsoys kalōs eipas oti andra oyk echō

¹⁸ πεντε γαρ ανδρας εσχες και νυν ον εχεις ουκ εστιν σου ανηρ τουτο αληθες ειρηκας pente gar andras esches kai nyn on echeis oyk estin soy anēr toyto alēthes eirēkas

¹⁹ λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ legei aytō ē gynē kyrie theōrō oti prophētēs ei sy

²⁰ οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησαν και υμεις λεγετε οτι εν ιεροσολυμοις εστιν ο τοπος οπου δει προσκυνειν oi pateres ēmōn en toytō tō orei prosekynēsan kai ymeis legete oti en ierosolymois estin o topos opoy dei proskynein

²¹ λεγει αυτη ο ιησους γυναι πιστευσον μοι οτι ερχεται ωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετε τω πατρι legei aytē o iēsoys gynai pisteyson moi oti erchetai ōra ote oyte en tō orei toytō oyte en ierosolymois proskynēsete tō patri

²² υμεις προσκυνειτε ο ουκ οιδατε ημεις προσκυνουμεν ο οιδαμεν οτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν ymeis proskyneite o oyk oidate ēmeis proskynoymen o oidamen oti ē sōtēria ek tōn ioydaiōn estin

²³ αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον all erchetai ōra kai nyn estin ote oi alēthinoi proskynētai proskynēsoysin tō patri en pneymati kai alētheia kai gar o patēr toioytoys zētei toys proskynoyntas ayton

²⁴ πνευμα ο θεος και τους προσκυνουντας αυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν pneyma o theos kai toys proskynoyntas ayton en pneymati kai alētheia dei proskynein

²⁵ λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα legei aytō ē gynē oida oti messias erchetai o legomenos christos otan elthē ekeinos anaggelei ēmin panta

²⁶ λεγει αυτη ο ιησους εγω ειμι ο λαλων σοι legei aytē o iēsoys egō eimi o lalōn soi

²⁷ και επι τουτω ηλθον οι μαθηται αυτου και εθαυμασαν οτι μετα γυναικος ελαλει ουδεις μεντοι ειπεν τι ζητεις η τι λαλεις μετ αυτης kai epi toytō ēlthon oi mathētai aytoy kai ethaymasan oti meta gynaikos elalei oydeis mentoi eipen ti zēteis ē ti laleis met aytēs

²⁸ αφηκεν ουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθεν εις την πολιν και λεγει τοις ανθρωποις aphēken oyn tēn ydrian aytēs ē gynē kai apēlthen eis tēn polin kai legei tois anthrōpois

²⁹ δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος deyte idete anthrōpon os eipen moi panta osa epoiēsa mēti oytos estin o christos

³⁰ εξηλθον ουν εκ της πολεως και ηρχοντο προς αυτον exēlthon oyn ek tēs poleōs kai ērchonto pros ayton

³¹ εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντες ραββι φαγε en de tō metaxy ērōtōn ayton oi mathētai legontes rabbi phage

³² ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε o de eipen aytois egō brōsin echō phagein ēn ymeis oyk oidate

³³ ελεγον ουν οι μαθηται προς αλληλους μη τις ηνεγκεν αυτω φαγειν elegon oyn oi mathētai pros allēloys mē tis ēnegken aytō phagein

³⁴ λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον legei aytois o iēsoys emon brōma estin ina poiō to thelēma toy pempsantos me kai teleiōsō aytoy to ergon

³⁵ ουχ υμεις λεγετε οτι ετι τετραμηνον εστιν και ο θερισμος ερχεται ιδου λεγω υμιν επαρατε τους οφθαλμους υμων και θεασασθε τας χωρας οτι λευκαι εισιν προς θερισμον ηδη oych ymeis legete oti eti tetramēnon estin kai o therismos erchetai idoy legō ymin eparate toys ophthalmoys ymōn kai theasasthe tas chōras oti leykai eisin pros therismon ēdē

³⁶ και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων kai o therizōn misthon lambanei kai synagei karpon eis zōēn aiōnion ina kai o speirōn omoy chairē kai o therizōn

³⁷ εν γαρ τουτω ο λογος εστιν ο αληθινος οτι αλλος εστιν ο σπειρων και αλλος ο θεριζων en gar toytō o logos estin o alēthinos oti allos estin o speirōn kai allos o therizōn

³⁸ εγω απεστειλα υμας θεριζειν ο ουχ υμεις κεκοπιακατε αλλοι κεκοπιακασιν και υμεις εις τον κοπον αυτων εισεληλυθατε egō apesteila ymas therizein o oych ymeis kekopiakate alloi kekopiakasin kai ymeis eis ton kopon aytōn eiselēlythate

³⁹ εκ δε της πολεως εκεινης πολλοι επιστευσαν εις αυτον των σαμαρειτων δια τον λογον της γυναικος μαρτυρουσης οτι ειπεν μοι παντα οσα εποιησα ek de tēs poleōs ekeinēs polloi episteysan eis ayton tōn samareitōn dia ton logon tēs gynaikos martyroysēs oti eipen moi panta osa epoiēsa

⁴⁰ ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας ōs oyn ēlthon pros ayton oi samareitai ērōtōn ayton meinai par aytois kai emeinen ekei dyo ēmeras

⁴¹ και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου kai pollō pleioys episteysan dia ton logon aytoy

⁴² τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος tē te gynaiki elegon oti oyketi dia tēn sēn lalian pisteyomen aytoi gar akēkoamen kai oidamen oti oytos estin alēthōs o sōtēr toy kosmoy o christos

⁴³ μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν meta de tas dyo ēmeras exēlthen ekeithen kai apēlthen eis tēn galilaian

⁴⁴ αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει aytos gar o iēsoys emartyrēsen oti prophētēs en tē idia patridi timēn oyk echei

⁴⁵ οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην ote oyn ēlthen eis tēn galilaian edexanto ayton oi galilaioi panta eōrakotes a epoiēsen en ierosolymois en tē eortē kai aytoi gar ēlthon eis tēn eortēn

⁴⁶ ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ ēlthen oyn o iēsoys palin eis tēn kana tēs galilaias opoy epoiēsen to ydōr oinon kai ēn tis basilikos oy o yios ēsthenei en kapernaoym

⁴⁷ ουτος ακουσας οτι ιησους ηκει εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν απηλθεν προς αυτον και ηρωτα αυτον ινα καταβη και ιασηται αυτου τον υιον ημελλεν γαρ αποθνησκειν oytos akoysas oti iēsoys ēkei ek tēs ioydaias eis tēn galilaian apēlthen pros ayton kai ērōta ayton ina katabē kai iasētai aytoy ton yion ēmellen gar apothnēskein

⁴⁸ ειπεν ουν ο ιησους προς αυτον εαν μη σημεια και τερατα ιδητε ου μη πιστευσητε eipen oyn o iēsoys pros ayton ean mē sēmeia kai terata idēte oy mē pisteysēte

⁴⁹ λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου legei pros ayton o basilikos kyrie katabēthi prin apothanein to paidion moy

⁵⁰ λεγει αυτω ο ιησους πορευου ο υιος σου ζη και επιστευσεν ο ανθρωπος τω λογω ω ειπεν αυτω ιησους και επορευετο legei aytō o iēsoys poreyoy o yios soy zē kai episteysen o anthrōpos tō logō ō eipen aytō iēsoys kai eporeyeto

⁵¹ ηδη δε αυτου καταβαινοντος οι δουλοι αυτου απηντησαν αυτω και απηγγειλαν λεγοντες οτι ο παις σου ζη ēdē de aytoy katabainontos oi doyloi aytoy apēntēsan aytō kai apēggeilan legontes oti o pais soy zē

⁵² επυθετο ουν παρ αυτων την ωραν εν η κομψοτερον εσχεν και ειπον αυτω οτι χθες ωραν εβδομην αφηκεν αυτον ο πυρετος epytheto oyn par aytōn tēn ōran en ē kompsoteron eschen kai eipon aytō oti chthes ōran ebdomēn aphēken ayton o pyretos

⁵³ εγνω ουν ο πατηρ οτι εν εκεινη τη ωρα εν η ειπεν αυτω ο ιησους οτι ο υιος σου ζη και επιστευσεν αυτος και η οικια αυτου ολη egnō oyn o patēr oti en ekeinē tē ōra en ē eipen aytō o iēsoys oti o yios soy zē kai episteysen aytos kai ē oikia aytoy olē

⁵⁴ τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν toyto palin deyteron sēmeion epoiēsen o iēsoys elthōn ek tēs ioydaias eis tēn galilaian