1 και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι kai tines katelthontes apo tēs ioydaias edidaskon toys adelphoys oti ean mē peritemnēsthe tō ethei mōyseōs oy dynasthe sōthēnai
2 γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου genomenēs oyn staseōs kai syzētēseōs oyk oligēs tō paylō kai tō barnaba pros aytoys etaxan anabainein paylon kai barnaban kai tinas alloys ex aytōn pros toys apostoloys kai presbyteroys eis ieroysalēm peri toy zētēmatos toytoy
3 οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις oi men oyn propemphthentes ypo tēs ekklēsias diērchonto tēn phoinikēn kai samareian ekdiēgoymenoi tēn epistrophēn tōn ethnōn kai epoioyn charan megalēn pasin tois adelphois
4 παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ απεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων paragenomenoi de eis ieroysalēm apedechthēsan ypo tēs ekklēsias kai tōn apostolōn kai tōn presbyterōn anēggeilan te osa o theos epoiēsen met aytōn
5 εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως exanestēsan de tines tōn apo tēs aireseōs tōn pharisaiōn pepisteykotes legontes oti dei peritemnein aytoys paraggellein te tērein ton nomon mōyseōs
6 συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου synēchthēsan de oi apostoloi kai oi presbyteroi idein peri toy logoy toytoy
7 πολλης δε συζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων ο θεος εν ημιν εξελεξατο δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι pollēs de syzētēseōs genomenēs anastas petros eipen pros aytoys andres adelphoi ymeis epistasthe oti aph ēmerōn archaiōn o theos en ēmin exelexato dia toy stomatos moy akoysai ta ethnē ton logon toy eyaggelioy kai pisteysai
8 και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους αυτοις το πνευμα το αγιον καθως και ημιν kai o kardiognōstēs theos emartyrēsen aytois doys aytois to pneyma to agion kathōs kai ēmin
9 και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων kai oyden diekrinen metaxy ēmōn te kai aytōn tē pistei katharisas tas kardias aytōn
10 νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι nyn oyn ti peirazete ton theon epitheinai zygon epi ton trachēlon tōn mathētōn on oyte oi pateres ēmōn oyte ēmeis ischysamen bastasai
11 αλλα δια της χαριτος κυριου ιησου χριστου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι alla dia tēs charitos kyrioy iēsoy christoy pisteyomen sōthēnai kath on tropon kakeinoi
12 εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων esigēsen de pan to plēthos kai ēkoyon barnaba kai payloy exēgoymenōn osa epoiēsen o theos sēmeia kai terata en tois ethnesin di aytōn
13 μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου meta de to sigēsai aytoys apekrithē iakōbos legōn andres adelphoi akoysate moy
14 συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον επι τω ονοματι αυτου symeōn exēgēsato kathōs prōton o theos epeskepsato labein ex ethnōn laon epi tō onomati aytoy
15 και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται kai toytō symphōnoysin oi logoi tōn prophētōn kathōs gegraptai
16 μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην meta tayta anastrepsō kai anoikodomēsō tēn skēnēn dabid tēn peptōkyian kai ta kateskammena aytēs anoikodomēsō kai anorthōsō aytēn
17 οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα opōs an ekzētēsōsin oi kataloipoi tōn anthrōpōn ton kyrion kai panta ta ethnē eph oys epikeklētai to onoma moy ep aytoys legei kyrios o poiōn tayta panta
18 γνωστα απ αιωνος εστιν τω θεω παντα τα εργα αυτου gnōsta ap aiōnos estin tō theō panta ta erga aytoy
19 διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον dio egō krinō mē parenochlein tois apo tōn ethnōn epistrephoysin epi ton theon
20 αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος alla episteilai aytois toy apechesthai apo tōn alisgēmatōn tōn eidōlōn kai tēs porneias kai toy pniktoy kai toy aimatos
21 μωσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος mōsēs gar ek geneōn archaiōn kata polin toys kēryssontas ayton echei en tais synagōgais kata pan sabbaton anaginōskomenos
22 τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις tote edoxen tois apostolois kai tois presbyterois syn olē tē ekklēsia eklexamenoys andras ex aytōn pempsai eis antiocheian syn tō paylō kai barnaba ioydan ton epikaloymenon barsaban kai silan andras ēgoymenoys en tois adelphois
23 γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν grapsantes dia cheiros aytōn tade oi apostoloi kai oi presbyteroi kai oi adelphoi tois kata tēn antiocheian kai syrian kai kilikian adelphois tois ex ethnōn chairein
24 επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον οις ου διεστειλαμεθα epeidē ēkoysamen oti tines ex ēmōn exelthontes etaraxan ymas logois anaskeyazontes tas psychas ymōn legontes peritemnesthai kai tērein ton nomon ois oy diesteilametha
25 εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενους ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω edoxen ēmin genomenois omothymadon eklexamenoys andras pempsai pros ymas syn tois agapētois ēmōn barnaba kai paylō
26 ανθρωποις παραδεδωκοσιν τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου anthrōpois paradedōkosin tas psychas aytōn yper toy onomatos toy kyrioy ēmōn iēsoy christoy
27 απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα apestalkamen oyn ioydan kai silan kai aytoys dia logoy apaggellontas ta ayta
28 εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων edoxen gar tō agiō pneymati kai ēmin mēden pleon epitithesthai ymin baros plēn tōn epanagkes toytōn
29 απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε apechesthai eidōlothytōn kai aimatos kai pniktoy kai porneias ex ōn diatēroyntes eaytoys ey praxete errōsthe
30 οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην oi men oyn apolythentes ēlthon eis antiocheian kai synagagontes to plēthos epedōkan tēn epistolēn
31 αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει anagnontes de echarēsan epi tē paraklēsei
32 ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν ioydas te de kai silas kai aytoi prophētai ontes dia logoy polloy parekalesan toys adelphoys kai epestērixan VariantesVAR1 τεVAR2 δε
33 ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστολους poiēsantes de chronon apelythēsan met eirēnēs apo tōn adelphōn pros toys apostoloys
34 εδοξεν δε τω σιλα επιμειναι αυτου edoxen de tō sila epimeinai aytoy
35 παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου paylos de kai barnabas dietribon en antiocheia didaskontes kai eyaggelizomenoi meta kai eterōn pollōn ton logon toy kyrioy
36 μετα δε τινας ημερας ειπεν παυλος προς βαρναβαν επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους ημων κατα πασαν πολιν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν meta de tinas ēmeras eipen paylos pros barnaban epistrepsantes dē episkepsōmetha toys adelphoys ēmōn kata pasan polin en ais katēggeilamen ton logon toy kyrioy pōs echoysin
37 βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον barnabas de eboyleysato symparalabein ton iōannēn ton kaloymenon markon
38 παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον paylos de ēxioy ton apostanta ap aytōn apo pamphylias kai mē synelthonta aytois eis to ergon mē symparalabein toyton
39 εγενετο ουν παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον egeneto oyn paroxysmos ōste apochōristhēnai aytoys ap allēlōn ton te barnaban paralabonta ton markon ekpleysai eis kypron
40 παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του θεου υπο των αδελφων paylos de epilexamenos silan exēlthen paradotheis tē chariti toy theoy ypo tōn adelphōn
41 διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας diērcheto de tēn syrian kai kilikian epistērizōn tas ekklēsias