Osée 11.2
Plus on l’a appelé, | plus il s’est éloigné | de ceux qui l’appelaient. C’est aux Baals qu’il sacrifie, aux idoles taillées | qu’il offre de l’encens.
Bible
Rechercher un mot, une expression, ou saisir des caractères grecs et hébreux pour explorer les textes disponibles.
Plus on l’a appelé, | plus il s’est éloigné | de ceux qui l’appelaient. C’est aux Baals qu’il sacrifie, aux idoles taillées | qu’il offre de l’encens.
Pourtant, c’est moi | qui, pour ses premiers pas, | ai guidé Ephraïm, en le soutenant par les bras, mais il n’a pas voulu savoir | que moi, je prenais soin de lui.
C’est par des liens | d’une tendresse tout humaine et des cordes d’amour | que je le conduisais, et j’ai été pour lui | comme quelqu’un qui porte | un nourrisson contre ses joues | pour lui tendre à manger.
Mon peuple est décidé | à me tourner le dos. On les appelle | à se tourner vers le Très-Haut, mais jamais aucun d’eux | ne daigne élever le regard.
Comment pourrais-je | t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, | ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable | à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
Le peuple d’Ephraïm | me cerne de mensonges, la communauté d’Israël | de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle | parmi les saints.
C’est l’Eternel, | Dieu des armées célestes, oui, l’Eternel. | C’est ainsi qu’on parle de lui.
Puisque Galaad est inique | il ne vaut plus grand-chose, car ils offrent en sacrifice | des taureaux à Guilgal ; aussi leurs autels seront-ils | réduits en des tas de décombres dans les sillons des champs.
Or, Jacob s’est enfui | dans la plaine d’Aram, Israël a servi | pour une femme ; pour une femme, | il s’est fait gardien de troupeaux.
Ephraïm a irrité Dieu | amèrement, c’est pourquoi son Seigneur | ne lui pardonne pas | le sang qu’il a versé, et il lui revaudra le mépris dont il a fait preuve.
Dès qu’Ephraïm parlait, il portait la terreur | en Israël, il s’est rendu coupable | en adorant Baal. C’est pourquoi il est mort.
C’est pourquoi ils seront semblables | aux nuées matinales, à la rosée de l’aube | qui bientôt se dissipe, à un fétu de paille | emporté loin de l’aire | en tourbillon, et à de la fumée | sortant d’une ouverture.
C’est moi qui suis entré | en union avec toi | dans le désert, dans une terre aride.
Où est-il à présent, | votre roi, où est-il ? Qu’il vienne vous sauver | dans toutes vos cités ! Où sont-ils à présent, | vos chefs | auxquels vous demandiez : “Donnez-nous donc un roi | et des ministres ” ?
Le crime d’Ephraïm | est bien enregistré, et son péché | est bien noté.
Les douleurs de l’enfantement | vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le terme est arrivé, | et il ne quitte pas | le sein qui l’a porté.
Devrais-je donc les affranchir | du pouvoir du sépulcre ? Et, de la mort, | devrais-je les sauver ? O mort, où est ta force ? Sépulcre, où est | ton pouvoir destructeur ? Je ne peux plus les avoir en pitié.
Samarie paiera pour ses fautes parce qu’elle s’est révoltée | contre son Dieu, ses habitants mourront | sous les coups de l’épée, ses bébés seront écrasés, et l’on fendra le ventre | de ses femmes enceintes. »
Ce n’est pas l’Assyrie, | qui pourra nous sauver, nous ne monterons pas | sur des chevaux de guerre et nous ne dirons plus | à l’œuvre de nos mains : | “Toi, tu es notre Dieu ”, car c’est toi qui as compassion | de l’orphelin. »
O Ephraïm... | qu’as-tu à faire | encore des idoles ? Moi, je l’exaucerai, | je veillerai sur lui. Je suis comme un cyprès | qui reste toujours vert, tu porteras du fruit | et c’est moi qui l’aurai produit. »
Qui donc est assez sage pour comprendre ces choses, assez intelligent | pour les connaître ? Les voies que l’Eternel prescrit sont droites, les justes les suivront, tandis que les rebelles | trébucheront sur elles.
Ecoutez ceci, vous, | responsables du peuple, vous tous, habitants du pays, | prêtez l’oreille. Est-il, de votre temps, ou bien du temps de vos ancêtres, | survenu rien de tel ?
Réveillez-vous, ivrognes, | pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau | est ôté de vos bouches.
Un peuple attaque mon pays, il est puissant, | on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.